Tłumacz w muzeum: Bliska egzotyka – spotkanie z Joanną Kornaś-Warwas

Tłumacz w muzeum: laury i ordery – literatura rumuńska w Polsce

W ramach cyklu „Tłumacz w muzeum: laury i ordery” zapraszamy na spotkanie z Joanną Kornaś-Warwas – wybitną tłumaczką literatury rumuńskiej, wyróżnioną m.in. Nagrodą Literacką Europy Środkowej Angelus i tytułem Europejskiego Poety Wolności.

Choć literatura rumuńska zdobywa w Polsce coraz większą popularność, wciąż pozostaje wiele do odkrycia. Z jednej strony kojarzy się z barwnymi zwyczajami, różnorodnością tradycji i egzotycznymi mitami, z drugiej – z bliską nam środkowoeuropejską tożsamością i wspólnym kręgiem odniesień kulturowych.

Podczas spotkania Joanna Kornaś-Warwas opowie o:

• miejscu literatury rumuńskiej w Polsce,
• wprowadzaniu do obiegu klasyków modernizmu (Max Blecher) i postmodernizmu (Mircea Cărtărescu, Matei Vișniec),
• najważniejszej poetce drugiej połowy XX wieku (Ana Blandiana) i poczytnych eseistach (Lucian Boia),
• najciekawszych głosach współczesnej prozy i poezji,
• roli festiwali i targów książki w popularyzowaniu rumuńskich tytułów,
• literackiej przygodzie tłumaczeniowej.

Spotkanie poprowadzi Jakub Kornhauser – poeta, eseista, tłumacz i literaturoznawca (UJ).

Szczegóły organizacyjne

• Gościni: Joanna Kornaś-Warwas – tłumaczka literatury rumuńskiej, lektorka języka rumuńskiego, popularyzatorka kultury rumuńskiej w Polsce.
• Prowadzący: Jakub Kornhauser – adiunkt na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego, współzałożyciel i pracownik Ośrodka Badań nad Awangardą UJ.
• Transmisja: Spotkanie będzie transmitowane na żywo i tłumaczone na Polski Język Migowy przez Agatę Mazieńczuk i Annę Morawską.

Cykl realizowany we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury i dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego z Funduszu Promocji Kultury.